Kilder og forslag til videre læsning

Bøger og artikler

Christian Berthelsen (1983): Grønlands litteratur - kommenteret antologi, Centrum

Karen Langgård og Kirsten Thisted (red.) (2011): From Oral Tradition to Rap. Literatures of the Polar North. Ilisimatusarfik/Atuagkat.

Thisted, Kirsten (2016). Grönländische Literatur (Grønlandsk litteratur), i: I J. Glauser (red.), Skandinavische Literaturgeschichte (2. Auflage udg., s. 508-527). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler

Thisted, Kirsten (2024): Grønlandsk litteratur - en opdateret oversigt, i: Tidsskriftet Grønland 4, s. 190-213

Valgreen, Lisbeth: Sprog i Grønland, emu.dk 

 

Baggrundsartikler fra Dagens Grønland

Sprog som identitet, af: Ivalu Stender, aqago.org, 2015

Sproglig integration – igen, af: Iben Mondrup, Tidsskriftet Grønland, 2012

Det grønlandske sprog, af: Svend Kolte

Refleksioner efter et sprogligt kunstprojekt, af: Julie Edel Hardenberg, 2010

Forslag til anden grønlandsk litteratur i dansk oversættelse til undervisningsbrug

(denne liste er på ingen måde udtømmende)

Absalonsen, Kâlánguak: Lille (2023), Eget Forlag (barndomserindringer)

Allatta!-udgivelserne (noveller):

• Ung i Grønland - ung i verden (2013), af: Tukummeq Danielsen (red.), Milik Publishing
• Allatta! 2040: siunissaq pillugu oqaluttuaaraliat qulit inuusuttuniit inuusuttunut - 10 noveller for og af unge om fremtiden, (2015), Milik Publishing
• Allatta! 3.0: Paasinnineq - Rum (2018), Milik Publishing
• Allatta! 4.0: Misigisat eqqumiitsut - misigisat eqqumiitsut pillugit oqaluttuaaraliat inuusuttuniit inuusuttunut / Mærkelige oplevelser - historier om mærkelige oplevelser fortalt af unge til unge /
  Strange experiences, (2023), af: Sørine Steenholdt (red.), Arctic Media

Berthelsen, Kelly: En sjæls inderste kammer (2001), Forlaget Atuagkat (noveller)

Brandt, Ole: Øje for øje og tand for tand (1987), Otto Sands Forlag (roman)

Frederiksen, Katti: 100% Eskimo Inuk (2012), Iperaq (digtsamling)

Hardenberg, Julie Edel: Den stille mangfoldighed (2008), Milik Publishing (fotobog)

Høegh, Malik/Sume: Sumut (1973) (sangtekster i dansk gendigtning af Ib Michael)

Kleemann, Jessie: Taallat/Digte/Poems (1997), Fisker og Schou (digtsamling)

Korneliussen, Niviaq: Angutivik/En rigtig mand (2017), Teater freezeProductions (teaterstykke)

Korneliussen, Niviaq: Blomsterdalen (2020), Gyldendal (roman)

Korneliussen, Ole: Saltstøtten (1999), Lindhardt og Ringhof, (roman)

Lund, Henrik: Nunarput utoqqarsuanngoravit (1912) (da. Vort land, du er blevet ældgammel v. Mads Lidegaard) Højskolesangbogen, (sangtekst, Grønlands officielle nationalsang)

Lynge, Aqqaluk og Teit Jørgensen: Da myndighederne sagde stop (2022), Edition Bløndal (fotobog)

Lynge, Aqqaluk: Til hæder og ære (1982), Brøndum (digtsamling)

Lynge, Hans: Den usynliges vilje ([1936] 2018), Gladiator (roman)

Lynge, Hans Anthon: Seqajuk (1976), Det Grønlandske Forlag (roman)

Nielsen, Frederik: Tuumarsi - roman om en vestgrønlandsk fangerfamilie (1934), Det Grønlandske Selskab (roman)

Nørregaard, Karen (red. og gendigtning): Kalaallit taallaataat nutaat - Inuit - Ny grønlandsk lyrik (1980), Gyldendal (ti forskellige grønlandske digtere i oversættelse: Frederik Nielsen, Villads Villadsen, Ole Brandt, Amandus Petrussen, Dorthe Nathanielsen, Moses Olsen, Aqissiaq Møller, Jens Geisler, Elisabeth Lyberth og Kristian Olsen)

Olsen, Kristian Aaju: Kinaassutsip taallai / Balladen om identiteten (1978), Forlaget Kragestedet (digtsamling)

Olsen, Kristian Aaju: Alumiguulik / Den tatoverede strandvasker (2013), Forlaget Atuagkat (Kriminalroman)

Olsen, Kristian Aaju: Uanga / Jeg (2015), Forlaget Atuagkat (2. del af værket fra 1978; digtsamling)

Petersen, Jonathan: Nuna Asiilasooq (1920) (da. Et vældigt klippeland v. Mads Lidegaard), Højskolesangbogen (sangtekst, Grønlands uofficielle nationalsang)

Petrussen, Josef Tarrak: Tupilak (2015) (rap-sang, findes kun i engelsk oversættelse)

Petrussen, Vivi Lynge: I voldens magt (2001), Forlaget Atuagkat (roman)

Petrussen, Vivi Lynge: Kalunnerit/Lænker (2001), Forlaget Atuagkat (digtsamling)

Rosing, Otto: Taseralik (1955), Atuakkiorfik (roman)

Smith, Amalie og Rasmus Graff, Lars Skinnebach, Mette Moestrup (red.): Grønland - Kalaallit Nunaat (2010), Legenda 9, Forfatterskolens skriftserie, Basilisk. (se bl.a. bidrag af
Katti Frederiksen, Jessie Kleemann, Lana Larsen, Julie Edel Hardenberg, Asmund Havsteen-Mikkelsen, Hans Anthon Lynge, Inuk Silis Høegh)

Steenholdt, Otto: Et råb om hjælp (2001), Forlaget Atuagkat (roman)

Steenholdt, Sørine: Zombieland (2015), Milik Publishing (roman)

Teater freezeProductions: Din historie er også min/Oqaluttuaatigut (teater)

Thiesen, Helene: For flid og god opførsel (2010), Milik Publishing (erindringsbog)

Vebæk, Mâliâraq: Historien om Katrine (1981), Høst (roman)